成語
雪解けのぬかるみに残る雁の足跡。過ぎ去った出来事のかすかな痕跡、また人生の行き先の定まらぬはかなさをいう。
📝 蘇軾の詩句に基づく「雪泥鴻爪」の言い換え形。足跡はやがて消えることから、追憶と無常の含みを伴う。
往事如雪泥鸿迹，转眼便无处寻觅。
(wǎng shì rú xuě ní hóng jì, zhuǎn yǎn biàn wú chù xún mì.)
過ぎた出来事は雪泥の雁の跡のようで、たちまち探すすべもない。
这本旧相册留下的不过是些雪泥鸿迹。
(zhè běn jiù xiàng cè liú xià de bù guò shì xiē xuě ní hóng jì.)
この古いアルバムに残るのは、わずかな過ぎ去りし日の跡にすぎない。
他晚年写回忆录，只为留住几点雪泥鸿迹。
(tā wǎn nián xiě huí yì lù, zhǐ wèi liú zhù jǐ diǎn xuě ní hóng jì.)
彼は晩年に回想録を書いたが、それはわずかな来し方の痕跡を留めるためだった。
⚖️ 類義語との比較
「过眼云烟」が跡形もなく消えることを強調するのに対し、「雪泥鸿迹」はわずかに残る痕跡と、それもやがて消えるという二重の含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「雪泥鸿迹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
