🔊 咽 yàn（飲み込む）／甘 gān（甘いもの）
成語
苦楽を分かち合う情、特に親が子に尽くす苦労をいう。述語に用いる。
1
苦いものを飲み込み甘いものも呑む。苦楽を共にすること、また親が子のために辛苦をいとわぬこと。
📝 「含苦茹辛」に類する。親の愛情を表すことが多い。
母亲咽苦吞甘，把他抚养成人。
(Mǔqīn yàn kǔ tūn gān, bǎ tā fǔyǎng chéngrén.)
母は辛苦をいとわず、彼を一人前に育て上げた。
夫妻俩咽苦吞甘，共渡难关。
(Fūqī liǎ yàn kǔ tūn gān, gòngdù nánguān.)
夫婦は苦楽を共にし、難局を乗り越えた。
为了子女，父母咽苦吞甘，从无怨言。
(Wèile zǐnǚ, fùmǔ yàn kǔ tūn gān, cóng wú yuànyán.)
子のため、親は苦労をいとわず、一言の恨み言もなかった。
⚖️ 類義語との比較
「含辛茹苦」と近いが、「咽苦吞甘」は苦と甘を共に呑む点で苦楽相共の含みがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「咽苦吞甘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
