成語
苦いものは自分が飲み込み、甘いものは吐き出して子に与える。母の深い慈愛のたとえ。
📝 『旧唐書』にみえる語で、もっぱら母親の子への献身を讃える文脈で用いる。
母亲咽苦吐甘，把最好的都留给孩子。
(mǔqīn yàn kǔ tǔ gān, bǎ zuì hǎo de dōu liú gěi háizi.)
母は咽苦吐甘、最良のものはすべて子に残した。
咽苦吐甘之恩，做子女的岂能忘怀。
(yàn kǔ tǔ gān zhī ēn, zuò zǐnǚ de qǐ néng wànghuái.)
咽苦吐甘の恩を、子たる者がどうして忘れられようか。
碑文里用咽苦吐甘四字概括她的一生。
(bēiwén li yòng yàn kǔ tǔ gān sì zì gàikuò tā de yìshēng.)
碑文は咽苦吐甘の四字で彼女の一生を言い表している。
⚖️ 類義語との比較
「含辛茹苦」は苦労に耐えること全般をいうが、「咽苦吐甘」は苦を自ら引き受け甘を子に与えるという対比が核心にある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「咽苦吐甘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
