成語
言葉が心の中から出ていない。本心とは違うことを口にすること。
📝 「言不由衷」の異表記で、「中」は「衷」に通じる。『春秋左氏伝』隠公三年の「信不由中，質無益也」に淵源する。社交辞令や心にもない称賛を評する際に用いる。
他的道歉言不由中，谁都听得出来。
(Tā de dàoqiàn yán bù yóu zhōng, shéi dōu tīng de chūlái.)
彼の謝罪は心からのものではなく、誰にでもそれと分かった。
客套话往往言不由中，不必当真。
(Kètàohuà wǎngwǎng yán bù yóu zhōng, búbì dàngzhēn.)
社交辞令はしばしば本心からではないので、真に受ける必要はない。
她言不由中地夸了几句，便匆匆走开。
(Tā yán bù yóu zhōng de kuā le jǐ jù, biàn cōngcōng zǒukāi.)
彼女は心にもない褒め言葉をいくつか述べると、そそくさと立ち去った。
⚖️ 類義語との比較
「口是心非」が言行と本心の食い違い全般を非難するのに対し、「言不由中」は発言が本心に発していない点に限って述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「言不由中」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
