𝕏 LINE FB

杨镳分路

                    yáng biāo fēn lù                

成語

馬のくつわを上げて道を分かつ。互いに別々の道を行くこと。また、力量が伯仲して優劣がつかないこと。

📝 『北史』魏収伝などに見える「分道揚鑣」の語順を変えた異形。「镳」は馬のくつわ。

两人志向不同，终于杨镳分路。 (liǎng rén zhìxiàng bùtóng, zhōngyú yáng biāo fēn lù.)

二人は志が異なり、ついに袂を分かった。

合作结束后，双方杨镳分路。 (hézuò jiéshù hòu, shuāngfāng yáng biāo fēn lù.)

協力が終わると、双方は別々の道を歩んだ。

他们才力相当，可谓杨镳分路。 (tāmen cáilì xiāngdāng, kěwèi yáng biāo fēn lù.)

彼らは才力が伯仲しており、まさに互角と言える。

⚖️ 類義語との比較

「各奔前程」が単に別々の進路を取ることを言うのに対し、「杨镳分路」は互いに対等であるという含みを持つ場合がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杨镳分路」を他の辞書で調べる (13件)