𝕏 LINE FB

爷饭娘羹

                    yé fàn niáng gēng                

🔊 「爷 yé（父）」「娘 niáng（母）」「羹 gēng（吸い物）」

成語名詞句として、父母に養われる暮らし、すなわち親のすねをかじって暮らすことを表す

1 父の飯と母の吸い物。親に養われて暮らすこと。自立せず親頼みの生活のたとえ

📝 「爷饭」は父の、「娘羹」は母の用意する食事を指す。親がかりの暮らしをいう。字面解釈

他年过三十，还靠爷饭娘羹过日子。 (Tā nián guò sānshí, hái kào yé fàn niáng gēng guò rìzi.)

彼は三十を過ぎても、いまだ親のすねをかじって暮らしている。

总吃爷饭娘羹，何时才能自立？ (Zǒng chī yé fàn niáng gēng, héshí cáinéng zìlì?)

いつまでも親頼みで、一体いつになったら自立するのか。

他不愿再享爷饭娘羹，决心外出打拼。 (Tā búyuàn zài xiǎng yé fàn niáng gēng, juéxīn wàichū dǎpīn.)

彼は親がかりの暮らしを嫌い、外へ出て奮闘しようと決めた。

💬 慣用表現

衣来伸手

服が来れば手を伸ばすだけ。何もせず甘えて暮らす

例：他衣来伸手，饭来张口。

「爷饭娘羹」は親に養われて暮らす状態を指す。「衣来伸手，饭来张口」は何もせず甘やかされる生活態度そのものを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「爷饭娘羹」を他の辞書で調べる (13件)