𝕏 LINE FB

谊不容辞

                    yì bù róng cí                

🔊 谊 yì（情誼・道義。「义」に通じる）

成語述語として用いる。情義の上から断ることができないことを表す。

1 情義や道義の上から、どうしても断ることができないこと。義理として引き受けざるを得ないさま。

📝 「义不容辞」と同義で、「谊」は情誼・友情のニュアンスをより含む。

老友有难，我谊不容辞，一定要帮忙。 (Lǎoyǒu yǒu nàn, wǒ yì bù róng cí, yídìng yào bāngmáng.)

旧友が窮地にあるのだから、私は義理として断れず、必ず力を貸すつもりだ。

为家乡出力，我们谊不容辞。 (Wèi jiāxiāng chūlì, wǒmen yì bù róng cí.)

郷里のために尽力するのは、我々にとって義理として断れないことだ。

既然受人之托，便谊不容辞，绝不能推脱。 (Jìrán shòu rén zhī tuō, biàn yì bù róng cí, jué bùnéng tuītuō.)

人から頼まれた以上、義理として断れず、決して逃げるわけにはいかない。

⚖️ 類義語との比較

「义不容辞」が道義一般を指すのに対し、「谊不容辞」は特に友情・情誼にもとづく断れなさを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「谊不容辞」を他の辞書で調べる (13件)