🔊 挹 yì（くみ取る）／注 zhù（注ぎ入れる）
成語
述語として、あるところから取ってきて別のところに補い足すことをいう。書面語。
1
あちらからくみ取ってこちらに注ぎ入れる。余りあるところから取って不足を補うことをいう。
📝 「彼」はあちら、「此」はこちら。転じて資金・人員などの融通にも使う。
预算不足，只能挹彼注此，勉强应付。
(Yùsuàn bùzú, zhǐ néng yì bǐ zhù cǐ, miǎnqiǎng yìngfù.)
予算が足りず、あちこちから融通してどうにか間に合わせるほかなかった。
他挹彼注此，勉力维持家用。
(Tā yì bǐ zhù cǐ, miǎnlì wéichí jiāyòng.)
彼は余りから足りない分を補い、なんとか家計を保った。
资源有限，唯有挹彼注此，统筹调配。
(Zīyuán yǒuxiàn, wéiyǒu yì bǐ zhù cǐ, tǒngchóu diàopèi.)
資源が限られる中、余りを不足に回して全体を調整するほかない。
⚖️ 類義語との比較
「挖肉补疮」が一時しのぎに損害を重ねる悪循環をいうのに対し、「挹彼注此」は余剰を不足に回して補う中立的な融通をいう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挹彼注此」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
