𝕏 LINE FB

驿寄梅花

                    yì jì méi huā                

成語

駅使に託して梅の花を送る。遠方の友への便りや思いを寄せることのたとえ。

📝 南朝の陸凱が范曄に梅一枝を贈ったという故事に基づく。詩詞に多く用いられる風雅な表現。

驿寄梅花，鱼传尺素，古人的情谊令人神往。 (Yì jì méi huā, yú chuán chǐsù, gǔrén de qíngyì lìng rén shénwǎng.)

駅使に梅花を託し魚腹に手紙を伝えるという、古人の情誼には心惹かれるものがある。

他远在边城，只能驿寄梅花，聊表思念。 (Tā yuǎn zài biānchéng, zhǐ néng yì jì méi huā, liáo biǎo sīniàn.)

彼は辺境の町に遠くあって、便りを託して思いを伝えるほかなかった。

词中以驿寄梅花起兴，写尽离愁。 (Cí zhōng yǐ yì jì méi huā qǐxìng, xiě jìn lí chóu.)

詞は駅使に梅花を寄せる情景から歌い起こし、別離の愁いを描き尽くしている。

⚖️ 類義語との比較

「鸿雁传书」が手紙のやり取り一般を指すのに対し、「驿寄梅花」は梅一枝に思いを託すという故事の風雅さを伴う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「驿寄梅花」を他の辞書で調べる (13件)