成語
錦を着て夜歩く。功名を得ても人に知られないことのたとえ。
📝 『史記・項羽本紀』の「富貴不帰故郷、如衣繍夜行」に由来。「衣繍夜行」とも書く。
富贵不还乡，如衣绣夜行。
(fù guì bù huán xiāng, rú yì xiù yè xíng.)
富貴で故郷に帰らぬは、衣繍夜行のようなものだ。
功成而不为人知，岂非衣绣夜行。
(gōng chéng ér bù wéi rén zhī, qǐ fēi yì xiù yè xíng.)
功成って人に知られぬは、衣繍夜行ではないか。
他叹此番荣归无人识，恰似衣绣夜行。
(tā tàn cǐ fān róng guī wú rén shí, qià sì yì xiù yè xíng.)
彼は栄えて帰るも識る者なきを、まさに衣繍夜行と嘆いた。
⚖️ 類義語との比較
対義の「衣锦还乡」が誉れの帰郷を、「衣绣夜行」は功名が埋もれ知られぬ虚しさを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「衣绣夜行」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
