🔊 “一”は後ろに第一声（biān）が続くため、変調して第四声（yì）で発音される。
接続詞
📖 2つの動作や状態が同時に進行・存在していることを表す。動作を並行させる場合、主語は通常同一である。口語では“边…边…”と略されることが多い。
1
…しながら…する、…すると同時に…する
📝 2つの動作が並行して行われることを表す。動詞は1音節または2音節のものが一般的。
他一边喝咖啡一边看报纸。
(Tā yìbiān hē kāfēi yìbiān kàn bàozhǐ.)
彼はコーヒーを飲みながら新聞を読んでいる。
我们一边走一边聊吧。
(Wǒmen yìbiān zǒu yìbiān liáo ba.)
歩きながら話しましょう。
妹妹一边唱歌一边跳舞，开心极了。
(Mèimei yìbiān chànggē yìbiān tiàowǔ, kāixīn jí le.)
妹は歌いながら踊っていて、とても楽しそうだ。
请不要一边开车一边玩手机。
(Qǐng bùyào yìbiān kāichē yìbiān wán shǒujī.)
運転しながらスマホを操作しないでください。
他一边点头一边表示同意。
(Tā yìbiān diǎntóu yìbiān biǎoshì tóngyì.)
彼はうなずきながら同意を示した。
我不能一边听音乐一边学习。
(Wǒ bù néng yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.)
私は音楽を聴きながら勉強することはできない。
2
一方では…、他方では…（並列・対峙）
📝 空間的な配置や、相反する状況が同時に存在することを表す。
这间屋子一边是书架，一边是床。
(Zhè jiān wūzi yìbiān shì shūjià, yìbiān shì chuáng.)
この部屋は、片側が本棚で、もう片側がベッドになっている。
他一边想去参加聚会，一边又怕耽误工作。
(Tā yìbiān xiǎng qù cānjiā jùhuì, yìbiān yòu pà dānwu gōngzuò.)
彼はパーティーに行きたい反面、仕事の邪魔になるのも怖がっている。
⚖️ 類義語との比較
「一边…一边…」は主に動作の並行に焦点を当てる。「一面…一面…」はより書面語的で、抽象的な事態の並列にも使われる。「又…又…」は「…でもあり…でもある」のように性質や状態の重複を表すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/23 10:09
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「一边…一边…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
