名詞
1
地道で確かな腕前。本物の実力・真の技量。
翻译讲究的是硬功夫，来不得半点虚假。
(Fānyì jiǎngjiu de shì yìnggōngfu, láibudé bàndiǎn xūjiǎ.)
翻訳に必要なのは確かな実力で、少しのごまかしも通用しない。
这门手艺没有几年硬功夫练不出来。
(Zhè mén shǒuyì méiyǒu jǐ nián yìnggōngfu liàn bù chūlái.)
この技は何年もの本物の修練なしには身につかない。
他的书法是下过硬功夫的。
(Tā de shūfǎ shì xiàguò yìnggōngfu de.)
彼の書は本物の修練を積んだものだ。
2
武術で、鉄砂掌など体を鍛えて発する外功・硬気功。
📝 武術用語。「软功夫(内功・柔らかい技)」に対する。
他自幼练就一身硬功夫，能徒手劈砖。
(Tā zìyòu liànjiù yìshēn yìnggōngfu, néng túshǒu pī zhuān.)
彼は幼少より硬気功を鍛え上げ、素手で煉瓦を割れる。
铁砂掌是典型的硬功夫。
(Tiěshāzhǎng shì diǎnxíng de yìnggōngfu.)
鉄砂掌は典型的な外功(硬功夫)である。
练硬功夫须循序渐进，不可急于求成。
(Liàn yìnggōngfu xū xúnxù jiànjìn, bùkě jíyú qiúchéng.)
硬気功の修練は段階を追うべきで、成果を焦ってはならない。
⚖️ 類義語との比較
武術では「软功夫」(内功・柔法)に対する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「硬功夫」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
