🔊 驷马 sìmǎ（四頭立ての馬車）；追 zhuī（追いつく）
諺
📖 ひとたび口に出した言葉は四頭立ての馬車でも追いつけない意。言葉に責任を持ち約束を守るべきことをいう。
1
いったん口にした言葉は取り消せない。発言や約束は必ず守るべきだということ。
📝 「一言既出，驷马难追」とも。《論語・顔淵》の「駟不及舌」に通じる。
一言已出，驷马难追，你答应的事就要做到。
(Yìyán yǐ chū, sìmǎ nán zhuī, nǐ dāying de shì jiùyào zuòdào.)
口に出した言葉は取り消せない、約束したことは必ず果たさねばならない。
大丈夫一言已出，驷马难追，岂能反悔。
(Dàzhàngfu yìyán yǐ chū, sìmǎ nán zhuī, qǐ néng fǎnhuǐ.)
立派な男子たる者、一度口にした言葉は取り消せないのだから、どうして翻せようか。
他向来重信，深知一言已出，驷马难追。
(Tā xiànglái zhòngxìn, shēnzhī yìyán yǐ chū, sìmǎ nán zhuī.)
彼はもとより信義を重んじ、口にした言葉は取り消せぬことをよく心得ている。
⚖️ 類義語との比較
「一言既出，驷马难追」が一般的な形。意味は同じ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一言已出，驷马难追」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
