🔊 烦 fán（わずらわす・面倒をかける）
諺
六字の俗諺。単独で用いる。
1
一人の客が二人の主人をわずらわせることはしない。一つの用事は同じ相手に頼み通し、あれこれ別の人を煩わせないという意。ついでにもう一つ頼むときの前置きにも使う。
📝 「一个客人不麻烦两个主人」の意。
一客不烦二主，这事就麻烦您一并办了吧。
(Yí kè bù fán èr zhǔ, zhè shì jiù máfan nín yíbìng bàn le ba.)
一つの用事で二人を煩わせないのが道理、この件もついでにあなたにお願いしますよ。
俗话说一客不烦二主，我就都托付给你了。
(Súhuà shuō yí kè bù fán èr zhǔ, wǒ jiù dōu tuōfù gěi nǐ le.)
ことわざにも一客二主を煩わさずと言う、みなあなたにお任せします。
既然一客不烦二主，那就请老板娘一手操办。
(Jìrán yí kè bù fán èr zhǔ, nà jiù qǐng lǎobǎnniáng yìshǒu cāobàn.)
一客二主を煩わさずというなら、いっそ女将さんに一切を取り仕切ってもらおう。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一客不烦二主」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
