台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

yín
🔊 誾 yín(和やかに、しかし筋を通して議論するさま。多く畳語「誾誾」で用いる)。

形容詞 文語。多く「誾誾」の形で用いる。
1 和やかでありながら筋を通して直言するさま。おだやかに、かつ正しく議論する。
📝 『論語・郷党』の「与上大夫言,誾誾如也」に由来。中正で和やかな議論のさまをいう。
《论语》载孔子“与上大夫言,如也”。 (《Lúnyǔ》 zài Kǒngzǐ “yǔ shàng dàfū yán, yínyín rú yě”.)
『論語』に、孔子は「上大夫と語るときは誾誾たり」とある。
朝堂之上,群臣而争。 (Cháotáng zhī shàng, qúnchén yínyín ér zhēng.)
朝廷の上で、群臣は和やかに、しかし正論を戦わせて論じ合った。
其言,和而能直。 (Qí yán yínyín, hé ér néng zhí.)
その言葉はおだやかで、和やかでありながら率直であった。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 17:44 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ