𝕏 LINE FB

遗簪绝缨

                    yízān juéyīng                

🔊 簪 zān（かんざし）・缨 yīng（冠のひも）

成語述語・連体修飾として、礼儀にとらわれない打ち解けた酒宴の様子を表す。書面語的

1 かんざしを落とし冠のひもが切れるほどに、礼儀作法にとらわれず賑やかに飲み楽しむこと。打ち解けた宴の様子

📝 楚の荘王が宴席で臣下の無礼を咎めず、皆に冠のひもを切らせて場を収めた「絶纓の会」の故事に由来する説がある

席间宾主尽欢，遗簪绝缨，不拘小节。 (Xíjiān bīnzhǔ jìnhuān, yízān juéyīng, bùjū-xiǎojié.)

宴席では主客ともに大いに楽しみ、礼儀にとらわれず打ち解けた。

那场夜宴遗簪绝缨，通宵达旦。 (Nà chǎng yèyàn yízān juéyīng, tōngxiāo-dádàn.)

あの夜の宴は礼節にとらわれぬ賑わいで、夜通し続いた。

友人相聚，遗簪绝缨，畅叙情谊。 (Yǒurén xiāngjù, yízān juéyīng, chàngxù qíngyì.)

友どうしが集い、格式ばらずに打ち解けて旧交を温めた。

💬 慣用表現

不拘小节

細かな礼儀作法にこだわらない

例：他为人不拘小节。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「遗簪绝缨」を他の辞書で調べる (13件)