🔊 夏 xià（中原の華夏、漢民族の文化）；夷 yí（周辺の異民族）
成語
連動構造。華夏の文化・礼教で周辺民族を教化する意。『孟子』に由来。
1
華夏（中原）の文化・礼制によって、周辺の異民族を感化・教化する。中華の文明で辺境を文化的に変えること。『孟子・滕文公上』に由来。
📝 『孟子』の「吾聞用夏変夷者、未聞変於夷者也」に基づく。旧来の華夷思想を背景とする語。
古人主张用夏变夷，以礼教化四方。
(Gǔrén zhǔzhāng yòngxià biànyí, yǐ lǐ jiàohuà sìfāng.)
古人は華夏の文化で周辺を教化すべしと説き、礼で四方を感化しようとした。
他引经据典，论及用夏变夷之说。
(Tā yǐnjīng jùdiǎn, lùn jí yòngxià biànyí zhī shuō.)
彼は経典を引き、華夏の文化で異民族を教化するという説に言及した。
用夏变夷的观念反映了当时的华夷之辨。
(Yòngxià biànyí de guānniàn fǎnyìngle dāngshí de huáyí zhī biàn.)
華夏で異民族を教化するという観念は、当時の華夷の別を反映している。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「用夏变夷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
