🔊 彰 zhāng（はっきりと現れる）
成語
「欲盖弥彰」とほぼ同義の変則形。多くは述語・補語として用いる。
1
隠そうとすればかえっていっそう露見する。真相をおおい隠そうとする行為が逆に事実を際立たせること。
📝 「盖」はおおい隠す、「彰」ははっきり現れる意。
他撒谎掩饰，结果欲盖而彰，人人都知道了。
(Tā sāhuǎng yǎnshì, jiéguǒ yù gài ér zhāng, rénrén dōu zhīdào le.)
彼は嘘でごまかそうとしたが、隠そうとしてかえって露見し、皆に知られてしまった。
删掉那条消息只会欲盖而彰，引来更多猜测。
(Shāndiào nà tiáo xiāoxi zhǐ huì yù gài ér zhāng, yǐnlái gèng duō cāicè.)
その投稿を消せば隠そうとしてかえって目立ち、憶測を招くだけだ。
越是极力否认，越显得欲盖而彰。
(Yuè shì jílì fǒurèn, yuè xiǎnde yù gài ér zhāng.)
必死に否定すればするほど、隠そうとして逆に際立って見える。
⚖️ 類義語との比較
同義の「欲盖弥彰」がより一般的。「弥」は「ますます」の意で、「而」より強調度が高い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「欲盖而彰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
