𝕏 LINE FB

鱼封雁帖

                    yú fēng yàn tiě                

成語

魚腹に封じた書と雁の運ぶ便り。遠方からの手紙、音信のこと。

📝 魚腹の書と雁書はいずれも古来の書信の代称。両者を重ねて「たより」の雅語とした表現で、詩詞に多く用いられる。

别后经年，鱼封雁帖竟无一至。 (bié hòu jīngnián, yú fēng yàn tiě jìng wú yī zhì.)

別れて幾年、魚封雁帖の一つも届かなかった。

她日日盼着鱼封雁帖，却总是失望。 (tā rìrì pànzhe yú fēng yàn tiě, què zǒngshì shīwàng.)

彼女は日ごとに魚封雁帖を待ちわびたが、いつも失望した。

词中以鱼封雁帖寄托相思之情。 (cí zhōng yǐ yú fēng yàn tiě jìtuō xiāngsī zhī qíng.)

詞では魚封雁帖に相思の情を託している。

⚖️ 類義語との比較

「鸿雁传书」が伝達の行為を指すのに対し、本語は書信そのものを指す名詞的な雅称である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鱼封雁帖」を他の辞書で調べる (13件)