𝕏 LINE FB

鱼笺雁书

                    yú jiān yàn shū                

成語

魚の形の便箋と雁の運ぶ書。手紙・音信のこと。

📝 魚腹に書を託す故事と雁書の故事を組み合わせた雅語で、書簡の美称として用いる。

别后数年，鱼笺雁书往来不绝。 (bié hòu shù nián, yú jiān yàn shū wǎng lái bù jué.)

別れて数年、手紙のやり取りは絶えることがなかった。

她把那些鱼笺雁书细心收在匣中。 (tā bǎ nà xiē yú jiān yàn shū xì xīn shōu zài xiá zhōng.)

彼女はそれらの手紙を丁寧に箱にしまっていた。

如今电话方便，鱼笺雁书渐成旧事。 (rú jīn diàn huà fāng biàn, yú jiān yàn shū jiàn chéng jiù shì.)

今は電話が便利で、書簡のやり取りは次第に昔のことになった。

⚖️ 類義語との比較

「鸿雁传书」が便りを届ける行為を指すのに対し、「鱼笺雁书」は手紙そのものを雅やかに言う名詞的表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鱼笺雁书」を他の辞書で調べる (13件)