成語
カラスが飛びカササギが乱れる。人々が慌てふためいて散り乱れる混乱のさま。
📝 鳥が驚いて飛び立つ情景による比喩。字面に即した解釈である。
警报一响，会场上鸦飞鹊乱。
(Jǐngbào yī xiǎng, huìchǎng shàng yā fēi què luàn.)
警報が鳴るや、会場は鸦飞鹊乱となった。
消息传开，众人鸦飞鹊乱，各自奔走。
(Xiāoxi chuánkāi, zhòngrén yā fēi què luàn, gèzì bēnzǒu.)
知らせが広まると、人々は鸦飞鹊乱、めいめい走り回った。
屋里顿时鸦飞鹊乱，乱成一团。
(Wū lǐ dùnshí yā fēi què luàn, luàn chéng yī tuán.)
部屋の中はたちまち鸦飞鹊乱、上を下への大騒ぎになった。
⚖️ 類義語との比較
「鸡飞狗跳」が家の中の騒々しい混乱をいうのに対し、「鸦飞鹊乱」は驚いて散り乱れる情景に趣がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸦飞鹊乱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
