𝕏 LINE FB

烟霞痼疾

                    yān xiá gù jí                

成語

山水の自然を愛好する気持ちが、治らない持病のように骨の髄まで染みついていること。俗世を離れて自然に遊ぶことを何よりも好む性癖をいう。

📝 「烟霞」は靄(もや)と夕焼け雲、転じて山水の風景。「痼疾」は長く治らない病。『新唐書』隠逸伝の田游岩の故事に基づき、自然愛好を病になぞらえた表現。自嘲・謙遜の語気を帯びることが多く、否定的な意味はない。

他自称有烟霞痼疾，一进山便不肯回城。 (tā zì chēng yǒu yān xiá gù jí, yī jìn shān biàn bù kěn huí chéng.)

彼は自分には烟霞痼疾があると称し、山に入ると町に帰ろうとしない。

老先生烟霞痼疾已深，谢绝了朝廷的征召。 (lǎo xiān sheng yān xiá gù jí yǐ shēn, xiè jué le cháo tíng de zhēng zhào.)

老先生は烟霞痼疾がすでに深く、朝廷の招聘を辞退した。

所谓烟霞痼疾，说到底不过是厌倦官场罢了。 (suǒ wèi yān xiá gù jí, shuō dào dǐ bù guò shì yàn juàn guān chǎng bà le.)

いわゆる烟霞痼疾とは、つまるところ官界に飽きただけのことだ。

⚖️ 類義語との比較

「泉石膏肓」はほぼ同義で、同じ田游岩の故事から出た対句的表現。「寄情山水」は単に自然に心を寄せる意で、病になぞらえる誇張がない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「烟霞痼疾」を他の辞書で調べる (13件)