諺
一棒打てば一筋の跡がつく。言行が実直で手加減がないこと。着実で確かなたとえ。
📝 字面は「棒を一回打てば傷跡が一本残る」の意。転じて、言うことなすことが確実で誤魔化しがないさまを言う。しばしば「一掴一掌血」と対で用いられる。
他做事一棒一条痕，从不含糊。
(Tā zuòshì yī bàng yī tiáo hén, cóng bù hánhu.)
彼の仕事ぶりは一つ一つが確実で、決していい加減にしない。
老师批改作业一棒一条痕，错处全都指出来。
(Lǎoshī pīgǎi zuòyè yī bàng yī tiáo hén, cuòchù quándōu zhǐ chūlái.)
先生の添削は一つ一つ手厳しく、誤りをすべて指摘してくれる。
这篇文章写得一棒一条痕，句句有据。
(Zhè piān wénzhāng xiě de yī bàng yī tiáo hén, jùjù yǒu jù.)
この文章は一句一句が的確で、すべてに根拠がある。
⚖️ 類義語との比較
「脚踏实地」が地道さを言うのに対し、「一棒一条痕」は一つ一つの言行に確かな跡が残る手厳しさを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一棒一条痕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
