成語
一人が教え大勢が騒ぎ立てる意で、良い導きも周囲の悪い環境にかき乱されて効果があがらないことのたとえ。
📝 『孟子・滕文公下』に由来。楚人に斉語を教えるのに、一人の斉人が教えても多くの楚人が傍らで騒げば習得できないという説話に基づく。「傅」は教える、「咻」は騒ぎ立てる意。
环境不良，一傅众咻，纵有良师亦难见效。
(huánjìng bùliáng, yī fù zhòng xiū, zòng yǒu liángshī yì nán jiànxiào.)
環境が悪く一傅衆咻では、良師がいても効果は上がりにくい。
一傅众咻，其学安能有成。
(yī fù zhòng xiū, qí xué ān néng yǒu chéng.)
一傅衆咻では、その学問がどうして成就しようか。
教子须择邻，免致一傅众咻。
(jiàozǐ xū zé lín, miǎn zhì yī fù zhòng xiū.)
子を教えるには隣を択び、一傅衆咻に陥らぬようにすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「近朱者赤，近墨者黑」が環境に感化される一般則を言うのに対し、「一傅众咻」はよい教えが多勢の悪環境にかき消される状況を具体的に指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「一傅众咻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
