諺
一人が関所を守れば万人でも敵し難い。地形が険しく守りやすいこと、また一人の勇者が大軍を防ぐことをいう。
📝 李白「蜀道難」の「一夫当関，万夫莫開」の系統。一般に流布する形は「万夫莫开」(万人でも開けない)であり、ここに挙げた「万夫莫敌」(万人でも敵し難い)とは末尾の字が異なる。意味はほぼ通じるが、原詩の字面は「莫开」である点に注意。
此关地势险要，真是一夫当关，万夫莫敌。
(Cǐ guān dìshì xiǎnyào, zhēnshì yī fū dāng guān, wàn fū mò dí.)
この関所は地勢が険要で、まさに一人が守れば万人も敵し難い。
守将凭险据守，一夫当关，万夫莫敌，敌军久攻不下。
(Shǒujiàng píng xiǎn jùshǒu, yī fū dāng guān, wàn fū mò dí, dí jūn jiǔ gōng bù xià.)
守将は険に拠って守り、一人が関に当たれば万人も敵し難く、敵軍は長く攻めても落とせなかった。
他在球门前如同一夫当关，万夫莫敌，全场无一失球。
(Tā zài qiúmén qián rútóng yī fū dāng guān, wàn fū mò dí, quán chǎng wú yī shī qiú.)
彼はゴール前でまさに一人で関を守るがごとく、試合を通じて一点も許さなかった。
⚖️ 類義語との比較
「固若金汤」が防御施設そのものの堅さを言うのに対し、この諺は地形の険しさと守る者の働きを合わせて表現する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一夫当关，万夫莫敌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
