諺
一つの山に二頭の虎は棲まない。実力者や指導者が同じ場に二人並び立つことはできないことのたとえ。
📝 「一山不容二虎」とも。組織内の主導権争いを説明する際によく用いられる。
俗话说一山不藏二虎，两人迟早要分道扬镳。
(sú huà shuō yī shān bù cáng èr hǔ, liǎng rén chí zǎo yào fēn dào yáng biāo.)
ことわざに「一山に二虎は棲まず」と言うとおり、二人は遅かれ早かれ袂を分かつだろう。
一山不藏二虎，公司里两个强势的总监总是针锋相对。
(yī shān bù cáng èr hǔ, gōng sī lǐ liǎng gè qiáng shì de zǒng jiān zǒng shì zhēn fēng xiāng duì.)
一山に二虎は棲まず、社内の強気な二人の部長は常に真っ向から対立していた。
他引用一山不藏二虎的说法，解释这场人事变动的缘由。
(tā yǐn yòng yī shān bù cáng èr hǔ de shuō fa, jiě shì zhè chǎng rén shì biàn dòng de yuán yóu.)
彼は「一山不蔵二虎」の言い方を引いて、この人事異動の理由を説明した。
⚖️ 類義語との比較
「势不两立」が敵対関係そのものを指すのに対し、「一山不藏二虎」は同格の実力者が共存しにくいという一般則を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「一山不藏二虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
