𝕏 LINE FB

一子出家，九祖升天

                    yī zǐ chū jiā, jiǔ zǔ shēng tiān                

諺

一子出家すれば九祖天に昇る。一人の子が出家して仏道に入れば、その功徳によって九代にわたる祖先が救済されるという仏教的な言い伝え。

📝 中国仏教で出家の功徳を説く際に用いられた俗諺。「九祖」は九代の祖先を指す。教義の厳密な説明というより、出家を勧める民間の言い回しとして広まった。

老僧劝道：一子出家，九祖升天，你何必执着于俗缘。 (lǎo sēng quàn dào: yī zǐ chū jiā, jiǔ zǔ shēng tiān, nǐ hé bì zhí zhuó yú sú yuán.)

老僧は諭した。一子出家すれば九祖天に昇る、なぜ俗世の縁に執着するのかと。

民间素有一子出家，九祖升天之说，故有人以子入寺为荣。 (mín jiān sù yǒu yī zǐ chū jiā, jiǔ zǔ shēng tiān zhī shuō, gù yǒu rén yǐ zǐ rù sì wéi róng.)

民間には一子出家すれば九祖天に昇るという言い伝えがあり、子を寺に入れることを誉れとする者もいた。

他引用一子出家，九祖升天这句话来安慰家人。 (tā yǐn yòng yī zǐ chū jiā, jiǔ zǔ shēng tiān zhè jù huà lái ān wèi jiā rén.)

彼は一子出家すれば九祖天に昇るという言葉を引いて家族を慰めた。

⚖️ 類義語との比較

「功德无量」が功徳の大きさ一般を言うのに対し、本諺は出家という特定の行為の功徳が祖先にまで及ぶという点に焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一子出家，九祖升天」を他の辞書で調べる (13件)