𝕏 LINE FB

一子出家，七祖升天

                    yī zǐ chū jiā, qī zǔ shēng tiān                

諺

一人の子が出家すれば、その功徳によって七代の祖先までもが天に昇る。一族から一人でも仏門に入れば先祖代々が救われるということ。

📝 仏教の功徳廻向の思想に基づく俗諺で、日本では「一子出家すれば七祖天に昇る」と訓む。「七祖」は七代の祖先。「九族」と言う異形もある。出家を勧める文脈で用いられた。

俗话说一子出家，七祖升天，家里人也就不再阻拦了。 (sú huà shuō yī zǐ chū jiā, qī zǔ shēng tiān, jiā lǐ rén yě jiù bú zài zǔ lán le.)

一子出家すれば七祖天に昇るというので、家の者ももう引き止めなかった。

老和尚引一子出家，七祖升天之说，劝他放下尘缘。 (lǎo hé shang yǐn yī zǐ chū jiā, qī zǔ shēng tiān zhī shuō, quàn tā fàng xià chén yuán.)

老僧はこの言葉を引いて、彼に俗縁を捨てるよう勧めた。

一子出家，七祖升天，这句话反映了古人对功德的理解。 (yī zǐ chū jiā, qī zǔ shēng tiān, zhè jù huà fǎn yìng le gǔ rén duì gōng dé de lǐ jiě.)

この言葉は、功徳に対する古人の理解を映し出している。

⚖️ 類義語との比較

「光宗耀祖」は世俗の立身によって祖先を輝かせる意。本語は出家の功徳が祖先に及ぶという仏教的発想に立つ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一子出家，七祖升天」を他の辞書で調べる (13件)