𝕏 LINE FB

一指蔽目，不见泰山

                    yī zhǐ bì mù, bù jiàn Tài Shān                

🔊 蔽 bì（おおう）／泰山 Tài Shān（山東省の名山、大きなもののたとえ）

諺諺として用いる。前後二句からなり、小さな障害に惑わされて大局を見失うことをいう

1 一本の指で目を覆えば、あの大きな泰山さえ見えなくなる。目先の小さな物事に惑わされて、大局や重要な本質を見失うことのたとえ

📝 「一叶障目、不见泰山」と同趣。局部にとらわれて全体を見失う愚を戒める

看问题不能一指蔽目，不见泰山。 (Kàn wèntí bùnéng yī zhǐ bì mù, bù jiàn Tài Shān.)

問題を見るのに、目先にとらわれて大局を見失ってはならない。

他只盯着小利，正是一指蔽目，不见泰山。 (Tā zhǐ dīng zhe xiǎolì, zhèng shì yī zhǐ bì mù, bù jiàn Tài Shān.)

彼が小利ばかり見るのは、まさに指で目を覆い泰山を見失うことだ。

若一指蔽目，不见泰山，便会因小失大。 (Ruò yī zhǐ bì mù, bù jiàn Tài Shān, biàn huì yīn xiǎo shī dà.)

目先に惑わされ大局を見失えば、小のために大を失うことになる。

💬 慣用表現

一叶障目，不见泰山

一枚の葉で目を覆い泰山も見えない、局部にとらわれ全体を見失う

例：一叶障目，不见泰山，切莫以偏概全。

「一指蔽目，不见泰山」は小さな遮りで大局を見失う点を、「以偏概全」は一部から全体を勝手に断じる誤りを強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「一指蔽目，不见泰山」を他の辞書で調べる (13件)