動詞
多く「养虎为患」「养虎遗患」など成句で用いる。
1
虎を飼い養う。転じて、災いのもとを甘やかして残し、後日みずから害を招くこと。
📝 比喩義は成句「养虎为患／养虎遗患」による。
姑息养奸，无异于养虎为患。
(Gūxī yǎngjiān, wúyì yú yǎnghǔ wéi huàn.)
悪をなあなあに許すのは、虎を飼って災いの種を残すのと変わらない。
放纵对手坐大，实为养虎遗患。
(Fàngzòng duìshǒu zuòdà, shí wéi yǎnghǔ yíhuàn.)
相手を野放しにして強大化させるのは、まさに虎を養い後患を残すことだ。
他悔不当初，落得个养虎伤身。
(Tā huǐ bù dāngchū, luòde ge yǎnghǔ shāngshēn.)
彼は初めの判断を悔い、虎を養って身を傷つける羽目になった。
💬 慣用表現
养虎为患
災いの種を甘やかして残し、のちに自らの害を招く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「养虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
