成語
歯噛みして憤る。怒りや恨みを抑えきれず歯を食いしばるさま。
📝 「咬牙切齿」と同系の白話的な言い回し。「恨」は歯をきしらせるほどの憤りを表す。強い怒りに耐える身体的動作の描写。
提起那件事，他仍旧咬牙恨齿，久久不能平静。
(tíqǐ nà jiàn shì, tā réngjiù yǎo yá hèn chǐ, jiǔjiǔ bùnéng píngjìng.)
あの件を持ち出すと、彼は今なお歯噛みして憤り、長らく心が静まらなかった。
众人听罢，无不咬牙恨齿，骂那伙人无耻。
(zhòngrén tīng bà, wú bù yǎo yá hèn chǐ, mà nà huǒ rén wúchǐ.)
皆は聞き終えると誰もが歯を食いしばって憤り、あの連中を恥知らずと罵った。
他咬牙恨齿地忍住了，没有当场发作。
(tā yǎo yá hèn chǐ de rěnzhù le, méiyǒu dāngchǎng fāzuò.)
彼は歯を食いしばって堪え、その場では爆発させなかった。
⚖️ 類義語との比較
「恨之入骨」は憎しみの深さを内面から述べる。「咬牙恨齿」は歯を食いしばるという外に現れた動作の描写である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「咬牙恨齿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
