成語
言葉づらにとらわれて本来の意味を損なう。字句に拘泥して真意を取り違えること。
📝 『孟子・万章上』の「不以文害辞、不以辞害志」に基づく表現。「辞」は語句、「意」は趣旨。
读古书不可以辞害意，须体会作者的本旨。
(dú gǔ shū bù kě yǐ cí hài yì, xū tǐ huì zuò zhě de běn zhǐ.)
古書を読むには以辞害意であってはならず、作者の本旨を体得する必要がある。
他批评这种注解流于以辞害意，反而遮蔽了原文精神。
(tā pī píng zhè zhǒng zhù jiě liú yú yǐ cí hài yì, fǎn ér zhē bì le yuán wén jīng shén.)
彼はこの注釈が以辞害意に流れ、かえって原文の精神を覆い隠していると批判した。
翻译时若一味直译，很容易以辞害意。
(fān yì shí ruò yī wèi zhí yì, hěn róng yì yǐ cí hài yì.)
翻訳の際にひたすら直訳すると、たやすく以辞害意に陥る。
⚖️ 類義語との比較
「望文生义」が字面から勝手な意味を作り出すことを言うのに対し、「以辞害意」は語句への拘泥が本来の趣旨を損なう点に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「以辞害意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
