🔊 翠・红 cuì・hóng（緑や紅で着飾った女性を指す）／偎 wēi（寄り添う、身を寄せる）
成語
並列型。女性にしなだれかかって色事にふけるさまを表す。多く貶義。
1
美しく着飾った女性に寄り添いしなだれる。女性と戯れ、酒色・情事にふけることのたとえ。
📝 「偎红倚翠」とも言う。「翠」「红」はあでやかに装った女性を象徴し、多く花柳の遊びを指す。
他终日倚翠偎红，荒废了正业。
(Tā zhōngrì yǐ cuì wēi hóng, huāngfèi le zhèngyè.)
彼は一日中女遊びにふけり、本業をおろそかにしてしまった。
那些公子哥儿只知倚翠偎红，寻欢作乐。
(Nàxiē gōngzǐ gē'er zhǐ zhī yǐ cuì wēi hóng, xúnhuān zuòlè.)
あの若旦那連中は女と戯れ、遊興にふけることしか知らない。
他曾一度沉迷于倚翠偎红的生活。
(Tā céng yídù chénmí yú yǐ cuì wēi hóng de shēnghuó.)
彼は一時期、酒色にふける放蕩な暮らしに溺れていた。
⚖️ 類義語との比較
「花天酒地」が酒と女に明け暮れる放蕩を広く言うのに対し、「倚翠偎红」は女性にしなだれかかる色事の場面を具体的に描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「倚翠偎红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
