𝕏 LINE FB

以胶投漆

                    yǐ jiāo tóu qī                

成語

膠を漆に投じる。互いに固く結びついて離れないこと。深い親交や情愛のたとえ。

📝 「如胶投漆」と同義の異形。古詩「以胶投漆中、誰能別離此」に連なる言い回しとされる。

二人相知，有如以胶投漆。 (èr rén xiāng zhī, yǒu rú yǐ jiāo tóu qī.)

二人の相知は、以胶投漆のようである。

他们的合作以胶投漆，密不可分。 (tā men de hé zuò yǐ jiāo tóu qī, mì bù kě fēn.)

彼らの協力は以胶投漆で、分かちがたい。

以胶投漆之谊，岂是三言两语能道尽。 (yǐ jiāo tóu qī zhī yì, qǐ shì sān yán liǎng yǔ néng dào jìn.)

以胶投漆の誼は、ひと言ふた言で語り尽くせようか。

⚖️ 類義語との比較

「如胶投漆」が比況の「如」を用いるのに対し、「以胶投漆」は「以て投ずる」という動作表現で、より古詩的な語調。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以胶投漆」を他の辞書で調べる (13件)