𝕏 LINE FB

蚁穴溃湜

                    yǐ xué kuì shí                

🔊 蚁 yǐ（「蚁」は蟻）；溃 kuì（決壊する）。※本来は「蚁穴溃堤（蟻の穴が堤を決壊させる）」の形で、末字は「湜 shí」ではなく「堤 dī」とみるのが自然。

成語

📖 「蚁穴溃堤」の変則的な字形。小さな蟻の穴が大きな堤防を崩す。わずかな油断・小事が大きな災いを招くことのたとえ。※字面解釈。

1 小さな蟻の穴が、ついには堅固な堤防を決壊させる。些細な欠陥や油断を軽んじると、やがて大禍を招くことのたとえ。

📝 『韩非子』の「千丈之堤，以蝼蚁之穴溃」に由来する。末字は「堤」とみるのが通例で、「湜」は誤写・変則とみられる。

小错不改，恐有蚁穴溃湜之患。 (Xiǎo cuò bù gǎi, kǒng yǒu yǐ xué kuì shí zhī huàn.)

小さな過ちを改めないと、蟻の穴が堤を崩すような大禍を招くおそれがある。

安全无小事，须防蚁穴溃湜。 (Ānquán wú xiǎo shì, xū fáng yǐ xué kuì shí.)

安全に些事はなく、蟻の一穴が堤を崩すような事態を防がねばならない。

细微的隐患若不重视，终将蚁穴溃湜。 (Xìwēi de yǐnhuàn ruò bú zhòngshì, zhōng jiāng yǐ xué kuì shí.)

些細な隠れた危険を軽んじれば、ついには蟻の穴が堤を崩すように大事に至る。

💬 慣用表現

千里之堤，溃于蚁穴

千里の堤も一匹の蟻の穴から崩れる。小さな欠陥が大きな破綻を招く。

例：千里之堤，溃于蚁穴，不可忽视任何隐患。

「防微杜渐」は小さな兆しのうちに防ぐ意で対処を言う。「蚁穴溃湜（蚁穴溃堤）」は小事が大禍を招く因果を言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「蚁穴溃湜」を他の辞書で調べる (13件)