𝕏 LINE FB

以泽量尸

                    yǐ zé liàng shī                

🔊 「泽 zé（沢・水辺の低湿地）」「量 liàng（量る）」

成語述語として、死者が沢を満たすほど多い、すなわち大量殺戮の惨状を表す

1 沢の広さで死体を量ること。殺された者が沢を埋め尽くすほど多いこと。凄惨な大量殺戮のたとえ

📝 『管子』などに見える表現で、屍が沢いっぱいに満ちる惨状をいう。字面解釈

战乱之后，尸横遍野，几至以泽量尸。 (Zhànluàn zhīhòu, shī héng biànyě, jī zhì yǐ zé liàng shī.)

戦乱の後、死体が野に満ち、沢を埋め尽くさんばかりだった。

暴政酷烈，杀戮之惨，以泽量尸。 (Bàozhèng kùliè, shālù zhī cǎn, yǐ zé liàng shī.)

暴政は苛烈を極め、殺戮の惨状は沢を埋め尽くすほどだった。

史书记载那场屠城，以泽量尸，惨绝人寰。 (Shǐshū jìzǎi nà chǎng túchéng, yǐ zé liàng shī, cǎnjuérénhuán.)

史書はその大虐殺を、死体が沢を満たすこの世のものとも思えぬ惨状と記す。

💬 慣用表現

尸横遍野

死体が野に満ちている

例：战场上尸横遍野。

血流成河

血が川のように流れる。惨状の甚だしさ

例：杀得血流成河。

「以泽量尸」は死体を沢の量で計るという誇張で殺戮の規模を強調する。「尸横遍野」は死体が至る所に転がる情景を描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「以泽量尸」を他の辞書で調べる (13件)