𝕏 LINE FB

倚门献笑

                    yǐmén xiànxiào                

🔊 倚 yǐ（もたれる）／献 xiàn（差し出す）

成語

📖 門にもたれて笑みを売る意で、遊女が客を誘うさまを指す。歴史的・文学的な語で、中立に用いる。「倚门卖笑」とも。

1 門辺に立って媚びた笑みを見せ、客を誘うこと。旧時の遊女の商売のさまを指す。

📝 歴史的文脈で用いる中立的記述語。現代では侮蔑的にもなりうるため使用に注意。

旧时青楼女子多倚门献笑，以谋生计。 (Jiùshí qīnglóu nǚzǐ duō yǐmén xiànxiào, yǐ móu shēngjì.)

旧時の遊女の多くは門辺で笑みを見せて客を誘い、生計を立てた。

小说描写了她倚门献笑的凄凉处境。 (Xiǎoshuō miáoxiě le tā yǐmén xiànxiào de qīliáng chǔjìng.)

小説は、門辺で笑みを売る彼女の物悲しい境遇を描いている。

倚门献笑的生涯，饱含辛酸。 (Yǐmén xiànxiào de shēngyá, bǎohán xīnsuān.)

門辺で笑みを売る暮らしには、辛酸が満ちている。

⚖️ 類義語との比較

「倚门卖笑」は同義の一般的表記、「倚门献笑」も遊女が客を誘うさまを指す歴史的語。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「倚门献笑」を他の辞書で調べる (13件)