𝕏 LINE FB

语不投机

                    yǔ bù tóu jī                

成語

話が噛み合わない。互いの考えが合わず、会話が弾まないこと。

📝 「话不投机」ともいい、意味は同じ。「投机」はここでは「意気投合する」の意。

两人语不投机，坐了片刻便各自散去。 (liǎng rén yǔ bù tóu jī, zuò le piànkè biàn gèzì sàn qù.)

二人は語不投機で、しばらく座ったのちそれぞれ立ち去った。

语不投机半句多，何必勉强应酬。 (yǔ bù tóu jī bàn jù duō, hébì miǎnqiǎng yìngchou.)

語不投機なら半句でも多い、無理に付き合うことはない。

会上双方语不投机，谈判很快陷入僵局。 (huì shàng shuāngfāng yǔ bù tóu jī, tánpàn hěn kuài xiànrù jiāngjú.)

会議で双方は語不投機となり、交渉はたちまち行き詰まった。

⚖️ 類義語との比較

「格格不入」が性質や環境の不適合まで広く指すのに対し、「语不投机」は会話が噛み合わない場面に限って用いる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「语不投机」を他の辞書で調べる (13件)