𝕏 LINE FB

怨女旷夫

                    yuàn nǚ kuàng fū                

成語

婚期を逃した女と、妻を得られない独り身の男。

📝 「怨女」は嫁ぐ機会を得ずにいる女性、「旷夫」は妻のいない男性。『孟子・梁恵王下』の「内無怨女、外無曠夫」に由来し、善政のもとでは民が家庭を持てることの指標として語られた。当時の婚姻を当然視する古い社会観に基づく語であり、現代の価値観とは前提が異なる点に留意して用いる。

孟子以内无怨女旷夫为治世之征。 (mèng zǐ yǐ nèi wú yuàn nǚ kuàng fū wéi zhì shì zhī zhēng.)

孟子は怨女旷夫のないことを治世のしるしとした。

古书常以怨女旷夫言民生之艰。 (gǔ shū cháng yǐ yuàn nǚ kuàng fū yán mín shēng zhī jiān.)

古書はしばしば怨女旷夫をもって民生の困難を語る。

这一说法源于旧时观念，今日谈怨女旷夫已不合时宜。 (zhè yī shuō fǎ yuán yú jiù shí guān niàn, jīn rì tán yuàn nǚ kuàng fū yǐ bù hé shí yí.)

この言い方は旧来の観念に発するもので、今日怨女旷夫を論じるのは時宜に合わない。

⚖️ 類義語との比較

「鳏寡孤独」が配偶者や身寄りを失った社会的弱者を指すのに対し、「怨女旷夫」はまだ縁組をしていない未婚の男女を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「怨女旷夫」を他の辞書で調べる (13件)