𝕏 LINE FB

冤有头，债有主

                    yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ                

諺

怨みには怨みを生んだ相手があり、借りには貸主がいる。恨みを晴らすなら当の相手に向かうべきで、筋違いの者に報復してはならないという戒め。

📝 白話小説や口語でよく用いられる諺。恨みの矛先を無関係の人に向けるなという意で、「冤有头，债有主，不要错怪好人」のように続けることが多い。

冤有头，债有主，你找错人了。 (yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, nǐ zhǎo cuò rén le.)

冤に頭あり債に主あり、あなたは相手を間違えている。

常言道冤有头，债有主，不该迁怒无辜。 (chángyán dào yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, bù gāi qiānnù wúgū.)

諺に冤有頭、債有主というとおり、無辜の者に怒りを移すべきではない。

他咬牙说：冤有头，债有主，这笔账我记着。 (tā yǎoyá shuō: yuān yǒu tóu, zhài yǒu zhǔ, zhè bǐ zhàng wǒ jìzhe.)

彼は歯を食いしばって言った、冤有頭、債有主、この借りは覚えておく、と。

⚖️ 類義語との比較

「一人做事一人当」が加害者側の責任引き受けを説くのに対し、「冤有头，债有主」は報復する側に相手を誤るなと戒める。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「冤有头，债有主」を他の辞書で調べる (13件)