🔊 拌 bàn（かき混ぜる）
名詞
口語では多く「杂拌儿」と儿化する。
1
取り合わせのおやつ。各種のナッツ・干し果物・砂糖菓子などを混ぜ合わせたもの。
📝 旧正月に食べる縁起物のミックス菓子を指すことが多い。
过年时家里总备些杂拌。
(Guònián shí jiālǐ zǒng bèi xiē zábàn.)
正月には家でいつも取り合わせのおやつを用意する。
这包杂拌里有花生和瓜子。
(Zhè bāo zábàn lǐ yǒu huāshēng hé guāzǐ.)
この袋のミックス菓子にはピーナッツと瓜の種が入っている。
孩子最爱吃甜杂拌。
(Háizi zuì ài chī tián zábàn.)
子どもは甘いミックス菓子が一番好きだ。
2
比喩的に、雑多なものの寄せ集め。ごたまぜ。
📝 口語的な比喩。
这本书简直是个大杂拌。
(Zhè běn shū jiǎnzhí shì gè dà zábàn.)
この本はまるで大きな寄せ集めだ。
他的发言成了各种观点的杂拌。
(Tā de fāyán chéngle gèzhǒng guāndiǎn de zábàn.)
彼の発言はさまざまな意見のごたまぜになった。
节目内容像杂拌，缺乏主线。
(Jiémù nèiróng xiàng zábàn, quēfá zhǔxiàn.)
番組の内容は寄せ集めのようで、筋が通っていない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「杂拌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
