成語
こそこそとあたりをうかがい、後ろ暗い様子をしていること。挙動が不審で落ち着かないさまの形容。
📝 「賊頭賊脳」と同系の言い換え表現。人物の外見的な挙動を描写する語で、事実として不正を認定する語ではない。
那人在门口贼头鬼脑地张望了半天。
(nà rén zài mén kǒu zéi tóu guǐ nǎo de zhāng wàng le bàn tiān.)
その人は入り口でしばらくきょろきょろと落ち着かない様子で見回していた。
他一副贼头鬼脑的样子，反倒引起了大家注意。
(tā yī fù zéi tóu guǐ nǎo de yàng zi, fǎn dào yǐn qǐ le dà jiā zhù yì.)
彼のこそこそした様子は、かえって皆の注意を引いた。
小说里那个配角总是贼头鬼脑，令人发笑。
(xiǎo shuō lǐ nà gè pèi jué zǒng shì zéi tóu guǐ nǎo, lìng rén fā xiào.)
小説のその脇役はいつも挙動不審で、思わず笑ってしまう。
⚖️ 類義語との比較
「东张西望」が単にあちこち見回すことを指すのに対し、「贼头鬼脑」は後ろ暗さを感じさせる挙動という含みを伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「贼头鬼脑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
