成語
自ら網に飛び込む。自分から進んで危険や罠の中に身を投じることのたとえ。
📝 「网罗」は鳥網と魚網で、転じて捕縛の仕掛けを指す。日本語の「飛んで火に入る夏の虫」に近い。
他明知对方设了圈套，还要前往，无异于自投网罗。
(tā míng zhī duì fāng shè le quān tào, hái yào qián wǎng, wú yì yú zì tóu wǎng luó.)
相手が罠を仕掛けたと知りながら出向くのは、自ら網に飛び込むのと変わらない。
这些人自投网罗，最终被一网打尽。
(zhè xiē rén zì tóu wǎng luó, zuì zhōng bèi yī wǎng dǎ jìn.)
この者たちは自ら網に飛び込み、ついに一網打尽にされた。
若不谨慎行事，恐怕会自投网罗而不自知。
(ruò bù jǐn shèn xíng shì, kǒng pà huì zì tóu wǎng luó ér bù zì zhī.)
慎重に事を運ばなければ、気づかぬうちに自ら網に飛び込むことになりかねない。
⚖️ 類義語との比較
「自投罗网」がより一般的な語形で、「自投网罗」はその字順の異なる形。意味に差はない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「自投网罗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
