成語
馬を走らせて任地に赴く。官職に就くために急いで赴任すること。転じて新しい職務に就くこと。
📝 「走马上任」の異形。現代では比喩的に新任・着任一般に用いる。
他接到任命，即日走马赴任。
(tā jiēdào rènmìng, jírì zǒu mǎ fù rèn.)
彼は任命を受け、その日のうちに急ぎ赴任した。
新任经理走马赴任，大刀阔斧地改革。
(xīnrèn jīnglǐ zǒu mǎ fù rèn, dàdāo kuòfǔ de gǎigé.)
新任のマネージャーは着任するや、大鉈を振るって改革した。
他走马赴任还不到一个月。
(tā zǒu mǎ fù rèn hái bù dào yī gè yuè.)
彼が着任してからまだ一か月も経っていない。
⚖️ 類義語との比較
「粉墨登场」が皮肉を込めた登場を意味しうるのに対し、「走马赴任」は中立ないし積極的な着任を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「走马赴任」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
