𝕏 LINE FB

走票

                    zǒu piào                

🔊 票 piào（ここでは素人役者=票友の意）

動詞京劇など戯曲界の用語。「票友（アマチュア役者）」が舞台に立つこと。

1 アマチュアの役者（票友）が報酬なしで舞台に出て演じること。素人が芝居に出演する。

📝 戯曲・演劇の専門語。

他年轻时常去戏园走票。 (Tā niánqīng shí cháng qù xìyuán zǒupiào.)

彼は若い頃よく芝居小屋へ素人出演に通った。

这位名医平生爱好走票唱戏。 (Zhè wèi míngyī píngshēng àihào zǒupiào chàngxì.)

この名医は生涯、素人役者として芝居を唱うのを好んだ。

票友走票，图的是个乐趣。 (Piàoyǒu zǒupiào, tú de shì gè lèqù.)

票友が舞台に立つのは、あくまで楽しみのためだ。

2 俗に、選挙などで票を取りまとめる・票を動かす意でも用いる。

📝 現代の口語的用法。文脈により「票の動き」を指す。

选举前有人暗中走票拉选。 (Xuǎnjǔ qián yǒurén ànzhōng zǒupiào lāxuǎn.)

選挙前、ひそかに票を取りまとめて集票する者がいた。

严禁贿选走票等违法行为。 (Yánjìn huìxuǎn zǒupiào děng wéifǎ xíngwéi.)

買収や不正な票集めなどの違法行為を厳禁する。

他靠走票拉拢了不少支持者。 (Tā kào zǒupiào lālǒngle bùshǎo zhīchízhě.)

彼は票の取りまとめで多くの支持者を抱き込んだ。

⚖️ 類義語との比較

戯曲の「走票」は「票友」に由来し、「反串」（役柄を変えて演じる）とは別概念。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/29 06:50 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「走票」を他の辞書で調べる (13件)