𝕏 LINE FB

正冠纳履

                    zhèng guān nà lǚ                

成語

冠を正し、履物を履き直すこと。転じて、疑いを招きやすい場所で紛らわしい行いをすることのたとえ。

📝 古楽府「君子行」に由来し、瓜畑で履を直さず、李の木の下で冠を正さずという「瓜田李下」の戒めと同趣旨。嫌疑を避けよという教訓として用いる。

君子当避正冠纳履之嫌，行事须光明磊落。 (jūnzǐ dāng bì zhèng guān nà lǚ zhī xián, xíngshì xū guāngmíng lěiluò.)

君子は正冠纳履の嫌疑を避けるべきで、行いは公明正大でなければならない。

他在敏感场合谨言慎行，绝不做正冠纳履的举动。 (tā zài mǐngǎn chǎnghé jǐn yán shèn xíng, jué bù zuò zhèng guān nà lǚ de jǔdòng.)

彼は微妙な場では言動を慎み、正冠纳履のような振る舞いは決してしない。

古人以正冠纳履为戒，正是提醒人们远离是非之地。 (gǔrén yǐ zhèng guān nà lǚ wéi jiè, zhèng shì tíxǐng rénmen yuǎnlí shìfēi zhī dì.)

古人が正冠纳履を戒めとしたのは、是非の生じる場から遠ざかれと諭すためである。

⚖️ 類義語との比較

「瓜田李下」が場所を挙げるのに対し、「正冠纳履」は疑いを招く動作そのものを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「正冠纳履」を他の辞書で調べる (13件)