📝 晋の潘岳の故事に由来する。男性の美貌が人気を集める様子を表す。
他相貌出众,所到之处掷果盈车。
(Tā xiàngmào chūzhòng, suǒ dào zhī chù zhìguǒ yíngchē.)
彼は容貌が際立ち、行く先々で女性たちにもてはやされた。
古时潘安出游,常有掷果盈车之盛况。
(Gǔshí Pān'ān chūyóu, cháng yǒu zhìguǒ yíngchē zhī shèngkuàng.)
昔、潘安が外出すると、果物が車に満ちるほどもてはやされる盛況だった。
这位明星人气极高,堪称掷果盈车。
(Zhè wèi míngxīng rénqì jí gāo, kānchēng zhìguǒ yíngchē.)
このスターは絶大な人気で、まさにもてはやされる存在だ。
