𝕏 LINE FB

执粗井灶

                    zhí cū jǐng zào                

成語

粗末な炊事仕事に従事すること。井戸端やかまどの仕事、すなわち家事に携わることをいう。

📝 「执粗」は粗末な仕事を執る、「井灶」は水汲みと炊事の意。多く婦人の家事をいう旧い表現である。

她甘于执粗井灶，操持家务。 (Tā gānyú zhí cū jǐng zào, cāochí jiāwù.)

彼女は執粗井竈に甘んじ、家事を切り盛りした。

执粗井灶之劳，往往被人忽视。 (Zhí cū jǐng zào zhī láo, wǎngwǎng bèi rén hūshì.)

執粗井竈の労は、往々にして人に軽んじられる。

他自幼见母亲执粗井灶，心怀感念。 (Tā zìyòu jiàn mǔqīn zhí cū jǐng zào, xīnhuái gǎnniàn.)

彼は幼い頃から母の執粗井竈を見て、感謝の念を抱いていた。

⚖️ 類義語との比較

「亲操井臼」は身分ある者が自ら家事をすることを強調する語で、本語とほぼ同趣旨である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「执粗井灶」を他の辞書で調べる (13件)