成語
機（はた）の杼（ひ）や柚（おさ）が空になる。すなわち織物の材が尽き、国が疲弊して物資が窮乏することのたとえ。『詩経』に由来する。
📝 「杼柚」は機織りの道具。「小東大東、杼柚其空」の句による。生産が枯渇し民が困窮するさまを言う。
连年征战，民力凋敝，杼柚空虚。
(lián nián zhēng zhàn, mín lì diāo bì, zhù yòu kōng xū.)
打ち続く戦で民力は衰え、杼柚空虚となった。
苛捐杂税之下，百姓杼柚空虚，苦不堪言。
(kē juān zá shuì zhī xià, bǎi xìng zhù yòu kōng xū, kǔ bù kān yán.)
重い税のもとで、民は杼柚空虚、その苦しみは言い尽くせない。
国用不足，杼柚空虚，实为大患。
(guó yòng bù zú, zhù yòu kōng xū, shí wéi dà huàn.)
国の財が足らず杼柚空虚となるのは、まことに大きな禍である。
⚖️ 類義語との比較
「民穷财尽」は民の困窮と財の枯渇を直に言うが、「杼柚空虚」は機の道具が空になるという比喩で疲弊を表す古語。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「杼柚空虚」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
