成語
竹の便りで無事を知らせる。転じて、家からの手紙、また無事の知らせをいう。
📝 『酉陽雑俎』に見える、竹を「此君」と呼び平安を報じたという故事にもとづく。
远行数月，终于得他竹报平安。
(Yuǎnxíng shù yuè, zhōngyú dé tā zhú bào píng ān.)
遠出して数か月、ついに彼から竹报平安の便りが届いた。
年画上常题竹报平安四字。
(Niánhuà shàng cháng tí zhú bào píng ān sì zì.)
年画にはしばしば竹报平安の四字が書き添えられる。
母亲盼的不过是一封竹报平安的家书。
(Mǔqīn pàn de bùguò shì yī fēng zhú bào píng ān de jiāshū.)
母が待ち望むのは、竹报平安を告げる一通の家書にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「鱼雁传书」が便りのやりとり一般をいうのに対し、「竹报平安」は無事を告げる内容そのものに焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「竹报平安」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
